1
00:00:06,188 --> 00:00:10,067
BAIXO À TERRA
2
00:04:55,193 --> 00:04:56,936
Leão!
3
00:04:57,487 --> 00:04:58,981
Leão!
4
00:05:00,115 --> 00:05:01,906
Esse cara, Leão...
5
00:05:12,586 --> 00:05:15,338
- O que você quer?
- O cara alto caiu.
6
00:05:40,741 --> 00:05:42,532
Tranquilizante...
7
00:05:42,701 --> 00:05:44,907
- Sim.
-Mariana!
8
00:05:45,037 --> 00:05:46,745
Ela não consegue dormir.
9
00:05:46,872 --> 00:05:49,956
Eles te dão pílulas para dormir...
para cirrose.
10
00:05:54,755 --> 00:05:56,878
- Está seco.
- Não é cirrose.
11
00:05:59,719 --> 00:06:01,296
Ruim...
12
00:06:04,307 --> 00:06:08,471
Eu não sei como você consegue
mas não adianta, você não vai ouvir.
13
00:06:11,398 --> 00:06:13,521
Posso ficar com isso um segundo?
14
00:06:18,113 --> 00:06:20,271
Sempre chego em casa bagunçado.
15
00:06:23,785 --> 00:06:25,577
Ele é forte.
16
00:06:26,538 --> 00:06:29,326
O que você acha? 60?
17
00:06:30,709 --> 00:06:34,375
Olha só os litros de sangue...
18
00:06:34,505 --> 00:06:36,794
...Eu saí dos lençóis.
19
00:08:05,684 --> 00:08:07,760
Ele está vivo. Bem...
20
00:08:11,398 --> 00:08:16,025
Ele é das ilhas de Cabo Verde,
cerca de 30 anos.
21
00:08:16,987 --> 00:08:21,400
Sem identidade, sem família, sem amigos, nada.
22
00:08:23,327 --> 00:08:26,577
No trabalho dizem que ele não falava muito.
23
00:08:39,177 --> 00:08:43,009
Ninguém sabe o que aconteceu.
Ele caiu.
24
00:08:45,600 --> 00:08:47,889
Dizem que ele estava triste.
25
00:08:51,398 --> 00:08:53,604
O nome dele é Leão.
26
00:08:55,027 --> 00:08:57,482
Ele está em coma há 2 meses.
27
00:08:57,613 --> 00:09:01,148
Estranhamente,
ele recebeu alta.
28
00:09:02,076 --> 00:09:04,567
O ingresso está comprado.
29
00:09:06,580 --> 00:09:08,988
Leão está indo para casa.
30
00:09:13,171 --> 00:09:16,338
Um cheque e uma carta
31
00:09:17,050 --> 00:09:19,541
da sua aldeia,
32
00:09:19,719 --> 00:09:21,926
todos anônimos,
33
00:09:22,639 --> 00:09:25,344
carta de uma mulher.
34
00:09:26,351 --> 00:09:28,474
Triste.
35
00:10:10,981 --> 00:10:12,890
Coloque-o na sombra.
36
00:10:17,488 --> 00:10:19,362
Estamos sendo recebidos.
37
00:10:20,032 --> 00:10:24,362
- Estava tudo arranjado.
- Ninguém nos conta nada.
38
00:10:40,887 --> 00:10:42,714
Agora ele se sente em casa.
39
00:10:45,434 --> 00:10:47,261
Boa sorte!
40
00:10:49,772 --> 00:10:52,856
- Você vai?
- Nossa missão ainda não acabou.
41
00:10:52,983 --> 00:10:54,359
- Mas...
- Não há guerra aqui.
42
00:10:54,485 --> 00:10:56,940
- O que eu faço?
- Esse é o seu problema.
43
00:10:57,071 --> 00:10:59,396
Estaremos em Cu�to
ao anoitecer.
44
00:10:59,532 --> 00:11:04,324
Calma, voltaremos com a medicina...
Dentro de uma semana.
45
00:11:04,454 --> 00:11:07,538
- O que?
- Em sete dias estaremos de volta.
46
00:11:58,593 --> 00:12:00,966
Achei que você tinha esquecido.
47
00:12:02,556 --> 00:12:05,047
- Ele está morto?
- Você é um parente?
48
00:12:05,893 --> 00:12:07,766
Sidônio Pais.
49
00:12:08,687 --> 00:12:11,807
- Você quer remédio?
- Não precisa de remédio.
50
00:12:16,278 --> 00:12:19,149
Ele não está morto.
O nome dele é Leão.
51
00:12:19,615 --> 00:12:21,608
Você sabe melhor.
52
00:12:21,826 --> 00:12:24,697
Você não o conhece?
53
00:12:24,829 --> 00:12:28,079
Sou da Amadora.
Estou aqui para ver minha esposa.
54
00:12:31,795 --> 00:12:36,042
- Onde fica o hospital?
- O outro lado.
55
00:13:32,608 --> 00:13:34,565
Muito rápido?
56
00:13:36,988 --> 00:13:38,731
Agitando você?
57
00:13:54,715 --> 00:13:56,838
Confie em mim, Amália.
58
00:13:57,009 --> 00:14:00,508
Você sabe muito, você é uma bruxa.
59
00:14:05,893 --> 00:14:09,179
Não se preocupe Mariana. Ele está bem.
60
00:14:09,772 --> 00:14:12,061
Você me conhece, mas ele não.
61
00:14:12,191 --> 00:14:14,861
Talvez ele seja lá de cima.
62
00:14:16,571 --> 00:14:21,612
- Alguém está esperando por ele.
- O que? Um comitê de boas-vindas?
63
00:14:22,452 --> 00:14:24,694
Ele está aí, você não vê?
64
00:14:24,829 --> 00:14:26,739
Ele não é meu.
65
00:14:29,668 --> 00:14:31,707
Disseram-me para trazê-lo.
66
00:14:33,672 --> 00:14:36,341
Onde há vida
há esperança.
67
00:14:36,467 --> 00:14:39,586
Estive em San José por 6 anos.
68
00:14:39,720 --> 00:14:42,721
- Estou em Santa Maria.
- Outro mundo.
69
00:14:46,477 --> 00:14:49,395
Eu tive um pesadelo
eles não viriam.
70
00:14:49,981 --> 00:14:52,269
Plusenix, Paviomix, Rimpamix...
71
00:14:52,483 --> 00:14:54,939
triplicado,
muito mais moderno...
72
00:14:56,154 --> 00:14:59,321
Bonito e moderno.
73
00:15:00,575 --> 00:15:02,200
O que é isso?
74
00:15:02,327 --> 00:15:07,119
Obrigado, Sr. Smith, Sr. Kline,
Senhor Francês. Obrigado Mariana.
75
00:15:21,597 --> 00:15:24,764
Ninguém chega em casa.
76
00:15:25,226 --> 00:15:29,437
Todos os dias eu os vejo partir,
eles nunca retornam.
77
00:15:30,022 --> 00:15:32,015
Alguém o queria aqui.
78
00:15:32,233 --> 00:15:37,228
Não adianta ficar doente aqui.
Não posso fazer muito por ele.
79
00:15:37,489 --> 00:15:39,446
Quais são os horários de visitação?
80
00:15:39,574 --> 00:15:43,109
Não prenda a respiração.
Esta era uma colônia de leprosos.
81
00:15:43,245 --> 00:15:45,368
As pessoas vêm.
Eles nunca vão embora.
82
00:15:45,497 --> 00:15:48,070
Todo mundo tem mãe e pai.
83
00:15:48,208 --> 00:15:51,577
Alguns não querem saber.
84
00:15:54,757 --> 00:15:56,880
É uma morte lenta.
85
00:16:05,643 --> 00:16:09,261
- Onde você o encontrou?
- Pelo mercado.
86
00:16:10,106 --> 00:16:12,562
Traga-me aquele novo Triplice.
87
00:16:12,692 --> 00:16:15,479
Que chato!
88
00:16:15,737 --> 00:16:19,687
- Tenho tanta coisa para fazer hoje.
- Você não tem tratamento!
89
00:16:20,200 --> 00:16:23,320
Apenas tarefas.
Hoje são as vacinas.
90
00:16:23,453 --> 00:16:25,660
Eu tenho que fazer cuscuz,
e bolo.
91
00:16:25,789 --> 00:16:27,449
- O que tem para o almoço?
- Sopa.
92
00:16:27,666 --> 00:16:30,371
- Deixe-me continuar com meu trabalho.
- Sair! Sair!
93
00:16:35,466 --> 00:16:37,090
Venha aqui!
94
00:16:37,426 --> 00:16:40,629
Mariana!
Espere até eu colocar minhas mãos em você.
95
00:17:08,375 --> 00:17:10,167
Isso é um problema.
96
00:17:30,565 --> 00:17:33,519
Amália, novas vacinas
para Tina e Tano.
97
00:17:33,651 --> 00:17:36,107
Megadoses para ambos.
98
00:17:36,238 --> 00:17:38,942
Limpe as agulhas.
99
00:17:43,036 --> 00:17:44,863
Você pode confiar nela?
100
00:17:44,997 --> 00:17:48,532
Amália?
Ela mantém o lugar unido.
101
00:17:48,959 --> 00:17:52,660
- Ela dorme aqui?
- Não. Fecho a porta à noite.
102
00:17:52,922 --> 00:17:54,297
Ele fecha.
103
00:17:54,423 --> 00:17:58,717
O menino nos protege.
A garota é sua alma gêmea.
104
00:18:01,806 --> 00:18:04,973
- E o Leão?
- As agulhas estão limpas?
105
00:18:08,396 --> 00:18:10,223
Patife! Fora daí!
106
00:18:10,398 --> 00:18:14,478
Mariana! Apenas espere!
107
00:18:17,656 --> 00:18:19,198
Pronto agora.
108
00:18:20,951 --> 00:18:22,326
Desculpe!
109
00:19:15,341 --> 00:19:16,835
Mariana!
110
00:19:26,311 --> 00:19:28,849
Boas sandálias
para o vulcão...
111
00:21:05,664 --> 00:21:07,242
Mariana!
112
00:22:20,076 --> 00:22:24,370
Folha de louro e carne bovina, comida deliciosa.
Tome um pouco, Leão.
113
00:22:25,081 --> 00:22:27,453
Coma um pouco dessa comida.
114
00:22:27,959 --> 00:22:29,833
O que você está fazendo?
115
00:22:35,717 --> 00:22:37,092
Onde está o soro dele?
116
00:22:37,218 --> 00:22:40,919
Ontem já
não sobrou nenhum.
117
00:22:47,229 --> 00:22:48,937
Quando isso aconteceu?
118
00:22:49,064 --> 00:22:52,979
Ela estava debaixo de uma árvore,
ela deixou tudo aberto!
119
00:22:53,110 --> 00:22:56,064
Está tudo bem, muito bem.
120
00:22:56,197 --> 00:22:58,485
- Não há soro!
- Calma Mariana.
121
00:22:59,325 --> 00:23:02,326
- Diga a ela que ele não pode estar com frio!
- Essa garota é louca!
122
00:23:04,205 --> 00:23:06,198
Deixe-o comigo!
123
00:23:18,595 --> 00:23:23,506
Amália, dê-lhe um pouco de Xanax.
É aquele negócio de leproso...
124
00:23:28,731 --> 00:23:32,182
Você vai ficar
até os soldados voltarem?
125
00:23:32,318 --> 00:23:35,568
Ainda faltam alguns dias.
Por favor, fique comigo.
126
00:23:35,696 --> 00:23:37,855
Você estará mais seguro.
127
00:23:38,741 --> 00:23:41,149
Eu moro perto.
128
00:23:42,745 --> 00:23:44,987
Onde você passou a noite?
129
00:24:33,757 --> 00:24:37,671
- Eu disse que sim.
- Você merece.
130
00:24:37,803 --> 00:24:40,376
Esperei muito tempo, Edith.
Eu sou o mais novo.
131
00:24:40,514 --> 00:24:43,431
Estou muito velho. Mal posso esperar.
132
00:24:43,559 --> 00:24:45,136
Você prometeu.
133
00:24:45,269 --> 00:24:46,846
É ela?
134
00:24:47,229 --> 00:24:48,937
O rosto dela?
135
00:24:50,149 --> 00:24:52,023
Feio como o pecado.
136
00:24:54,278 --> 00:24:56,070
Aqueles olhos.
137
00:24:56,405 --> 00:24:58,778
Olhos escuros, olhos mentirosos.
138
00:24:58,991 --> 00:25:00,651
Ele está vivo?
139
00:25:00,827 --> 00:25:03,448
O amor é difícil. Sem bolas.
140
00:25:03,580 --> 00:25:06,035
Ri como uma caveira.
141
00:25:07,250 --> 00:25:08,958
Ele está morto?
142
00:25:09,085 --> 00:25:12,419
Ele se chama Leão.
Mesmo na morte ele ri.
143
00:25:17,803 --> 00:25:20,092
Não a incomode mais.
144
00:25:36,531 --> 00:25:39,900
Vá embora, seu velho louco!
145
00:25:52,172 --> 00:25:53,797
Você está bem?
146
00:25:54,257 --> 00:25:58,090
Devíamos morrer como crianças
e nascer velho.
147
00:25:59,179 --> 00:26:02,015
- Sua música é adorável.
- Obrigado,
148
00:26:03,726 --> 00:26:05,350
Dona Mariana.
149
00:26:06,395 --> 00:26:08,554
Todo mundo sabe quem eu sou.
150
00:26:08,773 --> 00:26:11,727
Todos agradecem, Mariana.
151
00:26:13,528 --> 00:26:14,726
Bassoé.
152
00:26:15,071 --> 00:26:17,110
Você parece triste.
153
00:26:17,824 --> 00:26:20,279
A música está boa...
154
00:26:20,952 --> 00:26:26,160
...o que me deixa feliz.
É que minhas pernas estão fracas.
155
00:26:54,821 --> 00:26:58,237
Aquela senhora que estava ouvindo,
156
00:26:58,491 --> 00:27:00,780
o pálido...
157
00:27:01,494 --> 00:27:04,994
Serenatas, nunca cantei...
158
00:27:08,085 --> 00:27:11,370
Você não acredita que estou feliz?
159
00:27:13,507 --> 00:27:17,884
Venha ver meus filhos.
160
00:27:18,679 --> 00:27:21,633
Por tudo que você fez.
161
00:27:23,851 --> 00:27:25,559
Para Leão?
162
00:27:25,936 --> 00:27:27,514
Você verá.
163
00:27:59,138 --> 00:28:03,765
Tire os sapatos.
O chão está quente.
164
00:28:18,700 --> 00:28:20,776
Tina, minha caçula!
165
00:29:08,544 --> 00:29:10,168
Tudo para você!
166
00:29:18,137 --> 00:29:22,846
Quando eu era mais jovem,
com essas pernas...
167
00:29:22,975 --> 00:29:27,851
Fui de ilha em ilha,
brincando, sempre brincando.
168
00:29:28,064 --> 00:29:32,773
Funerais, casamentos,
da Brava a Santo Antão...
169
00:29:34,070 --> 00:29:38,614
A música não mata a fome.
A música não mata a miséria.
170
00:29:38,742 --> 00:29:41,577
A música não mata as lágrimas.
171
00:29:41,953 --> 00:29:46,616
A música é uma merda.
Eu a adoro.
172
00:29:47,960 --> 00:29:51,459
Um homem precisa de sua recompensa.
173
00:29:52,006 --> 00:29:55,209
Um trabalhador precisa de consolo.
174
00:29:55,676 --> 00:30:00,469
Não me lembro do meu primeiro filho.
O segundo já se foi.
175
00:30:00,598 --> 00:30:04,181
Tcheka nasceu em Maio.
176
00:30:04,394 --> 00:30:06,967
Kilim em São Nicolau.
177
00:30:07,146 --> 00:30:11,394
Dois é bom, três é melhor.
178
00:30:11,526 --> 00:30:14,693
Bassora nasceu em Santiago.
179
00:30:20,619 --> 00:30:24,368
Tina é minha única filha.
180
00:30:24,498 --> 00:30:27,499
Tenho mais de trinta filhos.
181
00:30:31,255 --> 00:30:32,833
Raulinho...
182
00:30:33,758 --> 00:30:35,252
Z�...
183
00:30:36,177 --> 00:30:37,671
Quilim...
184
00:30:38,638 --> 00:30:40,132
Nbelas...
185
00:30:41,182 --> 00:30:44,468
-Tcheka...
- Bastardo sem pai.
186
00:30:45,937 --> 00:30:49,602
Meus filhos não vêm mais.
É uma vergonha.
187
00:30:49,733 --> 00:30:53,268
- Já existe maldade suficiente.
- Mulheres más!
188
00:30:54,237 --> 00:30:59,314
Quando você era uma garota, você não faria isso
me tenha porque você não tinha unhas.
189
00:30:59,701 --> 00:31:03,117
Mas ninguém nunca jogou como eu.
190
00:31:18,346 --> 00:31:20,303
Não coloque uma cruz na minha porta.
191
00:31:26,688 --> 00:31:28,312
Tina, não deixe.
192
00:31:35,113 --> 00:31:37,023
Vamos de um lugar para outro...
193
00:31:43,998 --> 00:31:45,408
Longe das aldeias.
194
00:32:45,478 --> 00:32:47,555
Até os mortos dançam!
195
00:32:47,939 --> 00:32:49,517
Viagem segura!
196
00:32:50,776 --> 00:32:53,777
Lembre-se de escrever!
197
00:32:55,197 --> 00:32:57,902
Deseje-lhes boa sorte
então eles se lembram de nós.
198
00:32:59,410 --> 00:33:00,820
Você está indo embora?
199
00:33:00,953 --> 00:33:04,452
Isso é o destino.
Mariana chega, a gente vai embora.
200
00:33:04,623 --> 00:33:07,874
Vamos para Portugal,
201
00:33:08,461 --> 00:33:11,130
para Sacavém. Você sabe disso?
202
00:33:12,006 --> 00:33:14,960
- É legal?
- Você vai brincar lá?
203
00:33:15,093 --> 00:33:16,920
A música é um mestre do mal.
204
00:33:17,053 --> 00:33:20,256
Seremos marinheiros.
Temos um contrato.
205
00:33:20,390 --> 00:33:24,554
Os papéis estão todos em ordem.
206
00:33:25,270 --> 00:33:29,979
- Temos um patrono.
- E a Tina?
207
00:33:30,317 --> 00:33:34,730
Ela vai ficar.
Quando temos dinheiro...
208
00:33:51,965 --> 00:33:54,835
Quando você não tem nada...
209
00:33:54,968 --> 00:33:59,012
...a menor coisa parece um milagre.
210
00:34:01,558 --> 00:34:04,594
Você vai acabar em um buraco de rato.
211
00:34:04,853 --> 00:34:09,065
Ou pior,
morrendo em algum hospital.
212
00:34:10,108 --> 00:34:13,063
Ninguém se importa em Sacavém.
213
00:34:13,654 --> 00:34:15,979
Não desista.
214
00:34:16,907 --> 00:34:19,861
Você comeu nossa comida,
215
00:34:20,536 --> 00:34:23,110
você bebeu nosso vinho.
216
00:34:23,623 --> 00:34:26,410
Talvez tenha virado sua cabeça.
217
00:34:29,754 --> 00:34:32,625
Nem mesmo os mortos descansam aqui.
218
00:34:33,800 --> 00:34:36,587
Você não os ouve?
219
00:34:38,221 --> 00:34:40,593
Leão é seu filho?
220
00:34:44,061 --> 00:34:46,978
Alina tem mais de 20 filhos.
221
00:34:47,564 --> 00:34:49,853
Ela vendeu os porcos, tudo.
222
00:34:49,983 --> 00:34:53,768
Na cooperativa recebemos crédito.
223
00:34:53,904 --> 00:34:55,897
Parar!
224
00:34:56,073 --> 00:34:58,825
Demos três cabras.
225
00:34:59,160 --> 00:35:01,485
Eu trouxe seu filho para você.
226
00:35:01,621 --> 00:35:03,660
Você não pode abandoná-lo.
227
00:35:04,624 --> 00:35:06,866
Obrigado.
228
00:35:08,544 --> 00:35:11,036
Bassora irá mostrar-lhe a casa.
229
00:35:13,717 --> 00:35:16,920
Talvez você não tivesse ninguém,
230
00:35:17,429 --> 00:35:20,596
ou talvez você não precise de ninguém.
231
00:35:21,308 --> 00:35:24,344
É melhor não sair
qualquer coisa para trás.
232
00:35:24,519 --> 00:35:27,307
Seu coração está ferido,
233
00:35:27,439 --> 00:35:32,232
seu coração fala com tristeza.
234
00:36:06,355 --> 00:36:07,932
Ela mordeu você!
235
00:36:14,321 --> 00:36:16,694
Colocar as cabras para dormir?
236
00:36:24,374 --> 00:36:26,283
Eu não vou machucar,
237
00:36:26,459 --> 00:36:28,368
Estou apenas olhando.
238
00:36:33,633 --> 00:36:35,507
Está um pouco inchado.
239
00:36:37,012 --> 00:36:40,713
- E o seu amigo?
- Ele vai para Portugal.
240
00:36:41,517 --> 00:36:44,008
Ser um marinheiro como seu pai?
241
00:36:46,522 --> 00:36:49,523
- Você gostaria disso?
- Não.
242
00:36:51,360 --> 00:36:54,480
- Você sentirá falta deles?
- Sou muito jovem.
243
00:36:56,407 --> 00:36:58,566
Preciso pegar a manteiga.
244
00:37:01,829 --> 00:37:03,822
Espere! Eu não consigo ver.
245
00:37:04,916 --> 00:37:09,080
- Quem é a mulher branca e magra?
- Senhorita Edith.
246
00:37:09,212 --> 00:37:11,999
Edite? Quem é ela?
247
00:37:12,716 --> 00:37:15,254
Eu conheço a música que ela gosta.
248
00:37:16,094 --> 00:37:17,886
Tina! Venha aqui!
249
00:37:18,013 --> 00:37:21,299
Você faz todo o trabalho,
será um alívio...
250
00:37:23,268 --> 00:37:25,475
...ficar sozinho.
251
00:40:16,991 --> 00:40:18,450
Deixe-a!
252
00:40:23,874 --> 00:40:26,709
A culpa é sua. Você o matou.
253
00:41:03,206 --> 00:41:05,413
Eu só queria ajudar.
254
00:41:16,262 --> 00:41:20,129
- Diga à sua mãe que sou enfermeira.
- Eu sei.
255
00:41:30,485 --> 00:41:33,901
O cachorro estava ferido.
256
00:41:34,489 --> 00:41:36,731
Poderia ser perigoso.
257
00:41:42,581 --> 00:41:44,823
Eu os vi olhando...
258
00:41:50,047 --> 00:41:51,956
A menos que...
259
00:41:54,009 --> 00:41:56,547
Meu crioulo ainda não é bom.
260
00:42:02,560 --> 00:42:04,434
Eu não preciso de ajuda.
261
00:42:16,283 --> 00:42:17,694
Edite...
262
00:42:19,870 --> 00:42:22,954
Edith, meu nome é Mariana.
263
00:42:28,504 --> 00:42:30,461
Ela está fervendo.
264
00:42:40,266 --> 00:42:43,184
Isso é lindo, mas...
265
00:42:45,438 --> 00:42:48,190
Você precisa de coisas mais legais aqui,
266
00:42:48,733 --> 00:42:50,607
para que você possa respirar.
267
00:42:50,986 --> 00:42:54,402
Deixe-a! Deixe-a dormir.
268
00:42:59,870 --> 00:43:02,408
Ela não quer falar com você.
269
00:43:09,713 --> 00:43:11,208
Edite!
270
00:43:12,508 --> 00:43:14,964
Eu sei que você pode me ouvir.
271
00:43:16,637 --> 00:43:19,010
Você não pode ficar aqui.
272
00:43:20,433 --> 00:43:22,805
Venha para o hospital.
273
00:43:26,022 --> 00:43:28,062
Ela vai descansar agora.
274
00:43:30,986 --> 00:43:33,062
Posso passar por aqui se você quiser.
275
00:43:35,574 --> 00:43:40,283
- Ela só fala crioulo.
- Ele vai apodrecer lá?
276
00:43:46,544 --> 00:43:48,667
É uma questão de vingança.
277
00:43:57,680 --> 00:44:00,598
Esse cachorro salvou minha vida.
278
00:44:01,184 --> 00:44:04,387
Fui atacado por um menino,
279
00:44:04,938 --> 00:44:07,180
ele estava me batendo,
280
00:44:07,440 --> 00:44:09,978
o cachorro o assustou.
281
00:44:11,236 --> 00:44:13,561
De quem é?
282
00:44:15,991 --> 00:44:18,149
Eles não pertencem a ninguém.
283
00:44:18,285 --> 00:44:21,120
Não há nenhum lugar para eles irem.
284
00:44:23,874 --> 00:44:28,168
Não é dela, era o cachorro de um homem.
285
00:45:00,162 --> 00:45:02,321
Senhorita Alina? Boa tarde.
286
00:45:02,623 --> 00:45:05,031
Você vê? Eu sei seu nome.
287
00:45:06,419 --> 00:45:09,788
- As vacinas...
- Ninguém está doente aqui.
288
00:45:10,089 --> 00:45:12,627
São para as crianças...
289
00:45:12,925 --> 00:45:14,965
Este é seu?
290
00:45:17,764 --> 00:45:20,635
- Você tem muitos?
- 20.
291
00:45:22,435 --> 00:45:25,140
Seria mais fácil se eles viessem ao hospital.
292
00:45:25,856 --> 00:45:27,813
Eu não me importo...
293
00:45:28,108 --> 00:45:30,895
...se isso significar dar uma volta.
294
00:45:34,406 --> 00:45:36,778
Leão não é problema.
295
00:45:37,368 --> 00:45:39,823
Ele é um parente, não é?
296
00:45:44,875 --> 00:45:47,283
Não vejo nenhuma melhora.
297
00:45:47,920 --> 00:45:51,040
O que vai acontecer quando eu partir?
298
00:45:56,971 --> 00:45:58,679
Olhe para sua mãe.
299
00:46:19,453 --> 00:46:20,864
Mariana!
300
00:46:41,017 --> 00:46:45,146
Eu acabei.
Voltarei amanhã.
301
00:46:47,649 --> 00:46:50,271
Não, você não precisa disso.
302
00:46:51,403 --> 00:46:53,526
Ele é filho dele,
303
00:46:53,739 --> 00:46:55,815
nosso filho.
304
00:46:58,911 --> 00:47:02,197
Não o leve embora,
ele gosta de mim.
305
00:48:40,142 --> 00:48:43,558
Ele não vai cheirar agora.
Ele está morto e enterrado.
306
00:48:43,729 --> 00:48:46,481
Só vim ver como ela estava.
307
00:48:52,363 --> 00:48:56,906
Fiz para ele uma bela lápide...
Isso foi errado?
308
00:48:59,746 --> 00:49:04,158
O cemitério é só para pessoas.
309
00:49:05,794 --> 00:49:07,917
Foi errado?
310
00:49:12,342 --> 00:49:14,418
Ele era da família.
311
00:49:17,889 --> 00:49:19,966
Esqueci de colocar flores.
312
00:49:21,226 --> 00:49:25,520
Você deve colocar flores,
313
00:49:28,818 --> 00:49:32,269
ele salvou sua vida.
314
00:49:37,160 --> 00:49:39,781
Sua língua estava toda mordida.
315
00:49:40,121 --> 00:49:43,455
Eu tentei colocar de volta na boca dele
316
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
mas não consegui abri-lo.
317
00:49:47,212 --> 00:49:49,917
Seus dentes estavam cerrados.
318
00:49:52,634 --> 00:49:55,042
Você sabe o que quero dizer?
319
00:49:55,804 --> 00:49:58,176
Você já viu isso?
320
00:49:59,141 --> 00:50:01,299
É como as pessoas.
321
00:50:02,353 --> 00:50:04,429
É normal.
322
00:50:08,734 --> 00:50:10,608
Às vezes...
323
00:50:12,905 --> 00:50:15,906
Você não pode se desculpar com um cachorro.
324
00:50:16,075 --> 00:50:18,531
Os cães não conseguem perdoar.
325
00:50:18,828 --> 00:50:22,529
- Não faça graça...
- Eu não estou.
326
00:50:24,918 --> 00:50:29,046
Eu sei quem matou o cachorro:
O menino na praia.
327
00:50:29,297 --> 00:50:31,456
Você não sabe de nada!
328
00:50:31,633 --> 00:50:34,124
Você bebeu demais.
329
00:50:34,970 --> 00:50:37,639
Significa que há menos para ela.
330
00:50:38,724 --> 00:50:41,559
Eu fiz certo, enfermeira?
331
00:50:42,394 --> 00:50:44,932
Você está além de qualquer coisa agora.
332
00:50:46,774 --> 00:50:52,148
- É assim que você trata os pacientes?
- Não. Não tenho pena deles.
333
00:50:52,947 --> 00:50:54,655
Tudo bem...
334
00:50:54,782 --> 00:50:58,198
... exceto que não estou doente
e eu não liguei para você,
335
00:50:59,287 --> 00:51:00,995
eu fiz?
336
00:51:02,207 --> 00:51:04,246
Por que você está aqui?
337
00:51:04,376 --> 00:51:07,293
Você sabe por quê.
Ou você não ouviu?
338
00:51:08,422 --> 00:51:10,747
Você não deveria ter vindo.
339
00:51:15,763 --> 00:51:18,004
Do que você tem medo?
340
00:51:20,392 --> 00:51:23,808
O que você quer dizer?
341
00:51:23,979 --> 00:51:28,274
Você cutuca o nariz...
342
00:51:29,735 --> 00:51:31,693
Eu conheço o seu tipo.
343
00:51:32,071 --> 00:51:35,275
Você tem a mesma expressão
como ela.
344
00:51:39,037 --> 00:51:40,864
Ainda aqui!
345
00:51:41,414 --> 00:51:45,282
- Olha...
- Ela é sua mãe, não é?
346
00:51:49,339 --> 00:51:50,917
Esqueça ela.
347
00:51:52,176 --> 00:51:54,797
Ela é tão adorável, tão jovem...
348
00:52:01,060 --> 00:52:04,927
Agora mesmo, ela sorriu para mim.
349
00:52:05,231 --> 00:52:07,900
Ou talvez não fosse um sorriso.
350
00:52:10,153 --> 00:52:13,569
Ela é mais bonita do que nas fotos.
351
00:52:15,992 --> 00:52:17,866
Fale português.
352
00:52:56,701 --> 00:53:01,162
Você não precisava ligar.
Estou aqui.
353
00:53:12,843 --> 00:53:14,385
Tem gosto ruim?
354
00:53:14,887 --> 00:53:16,346
Não.
355
00:53:21,310 --> 00:53:22,805
Deixe-me em paz!
356
00:53:24,647 --> 00:53:28,099
- Deixe-me ir!
- Durma...
357
00:53:30,278 --> 00:53:34,027
- Deixe-me!
- Desça e pegue-o.
358
00:53:37,702 --> 00:53:39,825
OK, acabou.
359
00:53:40,080 --> 00:53:42,156
Agora deixe-me ir.
360
00:53:44,418 --> 00:53:46,576
Eu não consigo respirar.
361
00:54:04,605 --> 00:54:06,598
Edith, ele está dormindo.
362
00:54:10,111 --> 00:54:12,863
Ela deveria ir para o hospital.
363
00:54:49,152 --> 00:54:51,773
Não tenho nada contra você, velho!
364
00:54:57,411 --> 00:55:03,117
Sujeira! Não há nada
para proteger aqui. Foda-se esta vida!
365
00:56:24,794 --> 00:56:26,667
Minha terra!
366
00:56:34,804 --> 00:56:36,962
Acorda Mariana!
367
00:56:37,974 --> 00:56:40,050
Por que você não acorda?
368
00:56:40,435 --> 00:56:42,344
Acordar!
369
00:57:21,186 --> 00:57:23,759
Homem morto tentou matar...
370
00:57:30,237 --> 00:57:32,443
Tentei matar Tano.
371
00:57:34,032 --> 00:57:37,733
Ele está com febre.
Foi você que o encontrou?
372
00:57:37,870 --> 00:57:40,408
Eu estava com minhas cabras. Cedo.
373
00:57:41,332 --> 00:57:43,823
O morto foi atrás de mim...
374
00:57:44,210 --> 00:57:46,582
Ele veio atrás de Tano.
375
00:57:47,213 --> 00:57:48,873
Quem é Tano?
376
00:57:49,048 --> 00:57:50,792
Ele.
377
00:57:52,760 --> 00:57:55,797
- Homem morto depois de Tano...
- O que ele está dizendo?
378
00:57:56,723 --> 00:57:59,973
Ele diz
o morto está atrás de Tano.
379
00:58:00,226 --> 00:58:03,477
- Homem morto depois de Tano...
- Quem te machucou Tano?
380
00:58:03,605 --> 00:58:06,689
- Você pergunta a ele.
- O homem morto.
381
00:58:12,781 --> 00:58:16,447
Tano, olhe-me nos olhos.
382
00:58:17,578 --> 00:58:20,199
Não tenha medo.
383
00:58:20,373 --> 00:58:22,780
Tina, onde você está? Está escuro.
384
00:58:22,917 --> 00:58:26,084
Tina está aqui. Você não consegue vê-la?
385
00:58:28,214 --> 00:58:31,381
- O que ele está dizendo?
- Não se preocupe. Não é nada.
386
00:58:32,468 --> 00:58:37,380
Isso é feio. Devemos costurar isso.
Mariana, o álcool...
387
00:58:38,850 --> 00:58:41,139
Amália, me traga um Xanax...
388
00:58:52,156 --> 00:58:55,655
Não sente falta de lençóis e banhos limpos?
389
00:58:59,372 --> 00:59:03,619
Estou bem. Diga a ela para parar com isso.
390
00:59:07,088 --> 00:59:10,539
Deixa para lá. Amália cozinhava
no Tarrafal.
391
00:59:10,675 --> 00:59:14,258
Ela fez almoço e jantar
para condenados.
392
00:59:14,596 --> 00:59:16,588
Isso muda uma pessoa.
393
00:59:21,520 --> 00:59:24,687
Ele não precisa de você. Eu moro sozinho.
394
00:59:24,815 --> 00:59:27,436
Estarei aqui quando ele acordar.
395
00:59:27,818 --> 00:59:32,527
Merda! Não consigo fechar isso.
396
00:59:32,990 --> 00:59:34,899
É um ferimento de faca.
397
00:59:35,117 --> 00:59:37,525
Existem marcas de dentes.
398
00:59:47,505 --> 00:59:51,835
Por que você está tão feliz?
Porque você está sozinho?
399
00:59:54,137 --> 00:59:56,509
Eles foram para Portugal.
400
00:59:56,932 --> 01:00:01,594
Bassora foi quem gostou de você,
ele queria ficar para trás.
401
01:00:06,233 --> 01:00:08,855
- Quantos anos você tem?
- 13.
402
01:00:09,486 --> 01:00:11,609
Tano está bem?
403
01:00:12,615 --> 01:00:16,066
Ele poderia ser pior.
404
01:00:16,786 --> 01:00:19,989
Mas ele está no hospital,
não é?
405
01:00:21,082 --> 01:00:23,288
Você está satisfeito?
406
01:00:23,418 --> 01:00:26,419
Assim ele não irá para Portugal.
407
01:00:26,546 --> 01:00:31,753
Se alguém vier atrás dele,
dizer que ele está muito doente.
408
01:00:32,469 --> 01:00:35,672
Você sabe como ele é.
E se ele quiser ir?
409
01:00:35,806 --> 01:00:37,679
Ele não sabe.
410
01:00:38,850 --> 01:00:41,851
Você é o único
quem não quer que ele vá.
411
01:00:41,979 --> 01:00:45,264
Você também não.
Você não acordaria.
412
01:00:56,118 --> 01:00:57,862
Leia-me isso Tina,
413
01:00:58,037 --> 01:01:01,371
está em crioulo. Assim aprenderei.
414
01:01:09,132 --> 01:01:12,382
"Nha cretcheu..."
"Meu amor...
415
01:01:12,511 --> 01:01:17,137
"Nossa reunião nos dará pelo menos
30 anos de felicidade.
416
01:01:17,891 --> 01:01:22,269
"Estou ficando mais jovem e mais forte.
417
01:01:22,438 --> 01:01:25,937
"Eu gostaria de te dar
10.000 cigarros,
418
01:01:26,066 --> 01:01:29,317
"uma dúzia de vestidos da moda,
419
01:01:29,445 --> 01:01:33,988
"um carro e uma casa construída de lava..."
420
01:01:35,493 --> 01:01:37,865
Eu não entendo...
421
01:01:38,913 --> 01:01:42,578
“E um buquê de flores silvestres.
422
01:01:42,709 --> 01:01:45,579
"Acima de tudo eu quero você...
423
01:01:45,712 --> 01:01:49,496
"beber uma garrafa de vinho
e pense em mim.
424
01:01:51,802 --> 01:01:56,677
“Aqui não há fim para o trabalho.
Somos mais de 100.
425
01:01:56,974 --> 01:02:02,265
"No meu aniversário pensei em você.
426
01:02:02,730 --> 01:02:05,766
"Espero que você tenha recebido minha carta,
427
01:02:05,900 --> 01:02:08,473
"sua resposta não chegou.
428
01:02:08,611 --> 01:02:12,359
"A cada minuto de cada dia, eu espero,
429
01:02:12,490 --> 01:02:17,448
"todo dia eu aprendo palavras novas para você.
430
01:02:17,620 --> 01:02:22,282
"Teremos uma linguagem...
apenas para nós mesmos,
431
01:02:22,417 --> 01:02:26,960
"feito sob medida,
como pijama de seda.
432
01:02:27,088 --> 01:02:31,336
"Só posso escrever uma vez por mês...
433
01:02:31,551 --> 01:02:35,384
"e ainda nada de você.
434
01:02:35,848 --> 01:02:37,639
"Talvez da próxima vez.
435
01:02:37,766 --> 01:02:42,144
"Às vezes tenho medo
para construir as paredes...
436
01:02:42,438 --> 01:02:45,854
"eu com meu machado e meu cimento
437
01:02:45,983 --> 01:02:47,525
"você com seu silêncio...
438
01:02:47,652 --> 01:02:51,021
"uma vala profunda empurrando você...
439
01:02:51,989 --> 01:02:56,782
"...mais longe.
Você não pode me ouvir chamando?
440
01:02:57,370 --> 01:03:00,039
"Dói por dentro...
441
01:03:00,457 --> 01:03:04,668
"...para ver o que eu não quero
para ver...
442
01:03:04,794 --> 01:03:09,622
"...seu lindo cabelo
como grama seca.
443
01:03:09,758 --> 01:03:13,803
Às vezes eu penso
você vai me esquecer..."
444
01:03:13,929 --> 01:03:15,507
Pare!
445
01:04:35,598 --> 01:04:39,133
Queria deixar uma lembrança para você.
446
01:04:39,268 --> 01:04:42,269
- Você se esqueceu do Tano.
- Ele está errado da cabeça.
447
01:04:43,147 --> 01:04:45,899
Ontem à noite o diabo...
448
01:04:50,238 --> 01:04:54,699
- O que ele fez?
- A vida não o quer...
449
01:04:56,286 --> 01:04:59,869
- O que ele fez?
- Ele é perverso. Mariana diz isso...
450
01:04:59,998 --> 01:05:02,620
Viemos pela senhora, não por você.
451
01:05:02,751 --> 01:05:06,500
- Parar! Acabou.
- Você não pode se livrar de todos nós.
452
01:05:29,988 --> 01:05:31,779
Você não vai?
453
01:05:33,408 --> 01:05:35,401
Você vai ficar então?
454
01:05:35,994 --> 01:05:38,829
Eu esperava que você ficasse.
455
01:05:38,997 --> 01:05:43,125
Temos que ir. Não por muito tempo,
apenas para fazer este trabalho.
456
01:05:48,173 --> 01:05:49,798
Por que? Não adianta.
457
01:05:49,925 --> 01:05:53,175
É a casa dele,
para quando ele estiver melhor.
458
01:05:53,345 --> 01:05:56,346
Você não o viu!
459
01:05:57,058 --> 01:06:00,925
Há muitas coisas
você não sabe.
460
01:06:01,062 --> 01:06:03,683
Ele entrará na casa primeiro com os pés.
461
01:06:04,899 --> 01:06:07,686
Talvez ele queira ficar doente.
462
01:06:29,049 --> 01:06:31,172
Ele está fingindo!
463
01:06:32,511 --> 01:06:34,303
Acordar!
464
01:06:37,850 --> 01:06:39,558
Você está com dor?
465
01:06:42,647 --> 01:06:44,640
Você não consegue dormir?
466
01:06:45,608 --> 01:06:48,977
O homem morto lá tentou me matar...
467
01:06:53,200 --> 01:06:58,360
E o cachorro? Como você fez isso?
Com uma faca?
468
01:06:59,498 --> 01:07:01,823
Fale português! Não minta!
469
01:07:03,001 --> 01:07:06,453
Eu vou fazer você falar!
Eu não tenho medo de você.
470
01:07:07,381 --> 01:07:10,501
Eu não tive medo na praia,
471
01:07:10,718 --> 01:07:13,007
você não vai escapar impune.
472
01:07:13,137 --> 01:07:15,545
Ninguém vai ajudar.
473
01:07:15,723 --> 01:07:18,214
Acho que você está bem!
474
01:07:18,351 --> 01:07:21,886
Você não tem cicatrizes, você está bem.
475
01:07:22,021 --> 01:07:25,521
- Homem morto aí...
- Que homem morto?
476
01:07:27,193 --> 01:07:28,736
Levantar!
477
01:08:02,605 --> 01:08:04,183
Você está bem!
478
01:08:07,652 --> 01:08:10,404
Ele está aqui. Eu posso ouvi-lo.
479
01:08:33,554 --> 01:08:36,390
Olhe para ela.
Ela me lembra...
480
01:08:36,516 --> 01:08:39,221
- Cale a boca!
- Aqueles eram os dias...
481
01:08:39,352 --> 01:08:43,267
- Acha que ela nos viu?
- Não! Ela não fez isso!
482
01:08:43,565 --> 01:08:46,270
Pode, cozinheira...!
483
01:08:46,484 --> 01:08:48,940
Sua velha puta, bruxa desdentada!
484
01:08:49,279 --> 01:08:53,028
Você maluco,
coisa desdentada...!
485
01:08:59,623 --> 01:09:03,075
Você está sempre naquele hospital...
486
01:09:03,210 --> 01:09:06,829
Me matar por causa do cuscuz...
487
01:09:07,006 --> 01:09:10,209
- Melhor ser comido...
- Você está chato!
488
01:09:10,968 --> 01:09:13,756
Ela nunca sente fome.
489
01:09:21,563 --> 01:09:24,766
- Você escondeu o vinho Edith.
- Debaixo da pia!
490
01:09:24,900 --> 01:09:27,023
Retire o balde.
491
01:09:31,615 --> 01:09:36,194
Cartas, dinheiro...
Eu não sei...
492
01:09:36,620 --> 01:09:39,290
No que estou pensando?
493
01:09:45,129 --> 01:09:47,003
Deixe todos morrerem...
494
01:09:47,215 --> 01:09:51,047
...para as gerações vindouras...
495
01:09:52,136 --> 01:09:53,963
Letras debaixo das saias...
496
01:09:54,097 --> 01:09:57,680
Apedrejando a polícia, beijando
o sargento tudo o que fiz por você.
497
01:09:57,809 --> 01:09:59,849
Lembra de Xía, Edith?
498
01:10:00,645 --> 01:10:02,353
Eu lembro.
499
01:10:07,361 --> 01:10:10,397
Agora estou triste,
vamos lidar com você.
500
01:10:13,075 --> 01:10:16,159
Ainda estou muito bem.
Vamos, seu velho feio...
501
01:10:30,760 --> 01:10:32,551
Juventude em marcha!
502
01:10:51,073 --> 01:10:52,615
Vá embora!
503
01:10:56,537 --> 01:10:58,660
Abra estúpido. Sou eu.
504
01:11:00,207 --> 01:11:02,449
Eu pensei que fosse ela.
505
01:11:04,337 --> 01:11:06,662
Você é tão tímido quando está sóbrio.
506
01:11:06,798 --> 01:11:10,463
Se alguém perguntar,
diga que você está muito doente.
507
01:11:10,593 --> 01:11:12,420
Fique de olho...
508
01:11:14,931 --> 01:11:16,971
Para onde você está indo?
509
01:11:27,027 --> 01:11:28,652
Ajude-me, Tano.
510
01:11:41,501 --> 01:11:44,751
Os vivos são tão assustadores quanto os mortos.
511
01:11:55,599 --> 01:11:57,223
Onde você está indo?
512
01:15:02,043 --> 01:15:04,831
Não falta muito agora...
513
01:15:25,067 --> 01:15:29,148
Deixe os pobres bastardos
viver como quiserem. Tina!
514
01:15:31,115 --> 01:15:35,362
Deixe as meninas fazerem o que quiserem...
515
01:15:36,788 --> 01:15:39,540
Tina? Como foi?
516
01:15:47,632 --> 01:15:50,420
Eles são consolados,
517
01:15:50,761 --> 01:15:53,631
mas agora estou cansado.
518
01:16:05,318 --> 01:16:07,809
Não se esconda de mim...
519
01:16:08,279 --> 01:16:10,770
Eu não gosto de você assim.
520
01:16:12,492 --> 01:16:15,362
Celestina, estou bem...
521
01:16:16,788 --> 01:16:19,160
Todos verão!
522
01:16:20,125 --> 01:16:25,831
Estou tão feliz com o que você
fez por mim ontem à noite.
523
01:16:27,424 --> 01:16:29,796
- Foi errado.
- Não.
524
01:16:30,636 --> 01:16:32,712
Estava certo.
525
01:16:34,223 --> 01:16:37,972
Lembra quando eu estava doente?
526
01:16:38,185 --> 01:16:42,017
Você cantou sob minhas janelas.
527
01:16:42,773 --> 01:16:45,609
As pessoas foram mantidas acordadas.
528
01:16:46,778 --> 01:16:49,066
Eu era pequeno então.
529
01:16:49,822 --> 01:16:54,650
Esta noite, nenhum de nós dormirá.
530
01:17:02,711 --> 01:17:05,831
Leve-os.
531
01:17:07,174 --> 01:17:09,546
Quero que você cuide deles.
532
01:17:10,594 --> 01:17:13,844
Faça o que quiser com eles.
533
01:17:15,641 --> 01:17:19,769
- O que está errado?
- O que você disse.
534
01:17:46,715 --> 01:17:48,957
Onde você estava ontem à noite?
535
01:17:49,426 --> 01:17:51,668
Aqui você está cantando...
536
01:17:53,305 --> 01:17:57,303
Não precisamos de esmolas.
Você não tem nada para fazer?
537
01:18:00,062 --> 01:18:02,139
Deixe-a em paz.
538
01:18:02,273 --> 01:18:04,978
Edith tem alguma coisa para mim?
539
01:18:05,109 --> 01:18:07,945
Eu estive pensando em você.
540
01:18:08,071 --> 01:18:11,440
Ir! O pai está esperando.
541
01:18:12,575 --> 01:18:15,493
- Você gosta disso?
- É adorável.
542
01:18:16,788 --> 01:18:19,458
Eu poderia ficar aqui com você.
543
01:18:21,960 --> 01:18:24,665
Portugal? Quem se importa?
544
01:18:25,339 --> 01:18:27,296
Devo ir ao hospital.
545
01:18:27,383 --> 01:18:30,834
Deixe a porra do hospital em paz.
546
01:18:33,347 --> 01:18:35,470
Você quase não dormiu.
547
01:18:35,683 --> 01:18:38,174
Ontem você não se preocupou.
548
01:18:39,729 --> 01:18:42,054
Você não se lembra
o que você disse?
549
01:18:42,190 --> 01:18:44,099
Eu não quero...
550
01:18:44,901 --> 01:18:48,436
- Você queria tanto!
- Eu estava cansado.
551
01:18:48,571 --> 01:18:51,241
Quando estou cansado,
Eu não faço sentido.
552
01:18:51,825 --> 01:18:54,316
Nunca vi tanta vontade.
553
01:18:55,162 --> 01:18:56,786
Talvez.
554
01:18:57,497 --> 01:18:59,490
Era eu que você queria?
555
01:19:00,626 --> 01:19:02,417
Esqueça,
556
01:19:02,961 --> 01:19:05,120
me deixe em paz, ok?
557
01:19:05,881 --> 01:19:07,921
Você é sempre assim?
558
01:19:08,843 --> 01:19:12,342
O que posso dizer?
Eu gosto de garotos, só isso.
559
01:19:50,261 --> 01:19:53,428
Ela veio atrás dele,
ela tinha 20 anos,
560
01:19:53,556 --> 01:19:55,798
ele tinha o dobro da idade dela.
561
01:19:55,975 --> 01:19:58,680
Eu nunca o conheci.
562
01:20:00,104 --> 01:20:03,059
Ele era um prisioneiro político.
563
01:20:03,441 --> 01:20:06,015
Depois, ela nunca mais voltou para casa.
564
01:20:06,861 --> 01:20:11,239
Ela está aqui há anos,
comigo.
565
01:20:12,242 --> 01:20:14,449
As pessoas a ajudam.
566
01:20:15,245 --> 01:20:18,579
Ela gosta deles, eles gostam dela.
567
01:20:20,459 --> 01:20:22,499
Nós moramos aqui.
568
01:20:26,382 --> 01:20:30,000
Agora recebemos um cheque todo mês,
sua pensão,
569
01:20:31,554 --> 01:20:36,181
para pagar a todos de volta.
Eles sabem, todos esperam.
570
01:20:39,896 --> 01:20:42,469
Todos querem ir embora.
571
01:20:51,199 --> 01:20:53,192
Você não está interessado?
572
01:20:54,578 --> 01:20:56,618
Quem quer ir embora agora?
573
01:20:56,955 --> 01:20:59,244
Bassoé? Tano?
574
01:21:00,834 --> 01:21:03,871
Eles estão esperando.
Ela está prometida.
575
01:21:04,046 --> 01:21:06,798
Quem quer ficar? Leão?
576
01:21:08,801 --> 01:21:10,426
Ele está morto.
577
01:21:11,053 --> 01:21:13,046
Por que ele voltou?
578
01:21:13,222 --> 01:21:15,215
Ele se matou.
579
01:21:16,017 --> 01:21:17,926
Por causa dela?
580
01:21:21,064 --> 01:21:23,389
O cachorro se matou?
581
01:21:27,988 --> 01:21:30,230
Edith não pensa assim.
582
01:21:31,450 --> 01:21:32,825
Você?
583
01:21:49,802 --> 01:21:54,049
Esqueça.
Eu sei do que você gosta.
584
01:22:02,858 --> 01:22:04,435
Você devia se envergonhar!
585
01:22:12,701 --> 01:22:15,073
Pressione com força!
586
01:22:16,705 --> 01:22:19,790
Vocês são sem vergonha, todos vocês.
587
01:22:21,377 --> 01:22:23,334
Fale português!
588
01:22:23,713 --> 01:22:25,871
Diga-me seu nome.
589
01:22:27,633 --> 01:22:30,171
Eu estava destinado a estar morto.
590
01:22:33,223 --> 01:22:35,346
Você estava muito doente.
591
01:22:36,184 --> 01:22:38,141
Durante dois meses.
592
01:22:40,689 --> 01:22:46,028
- Leão, seu nome é Leão.
- E daí, Mariana?
593
01:22:51,033 --> 01:22:53,441
Tente se lembrar de algo,
594
01:22:54,495 --> 01:22:56,452
faça um esforço.
595
01:22:57,415 --> 01:22:59,454
O que você lembra?
596
01:23:03,462 --> 01:23:05,040
Sangue,
597
01:23:05,465 --> 01:23:07,671
escuridão,
598
01:23:07,884 --> 01:23:11,882
suas mãos,
o cheiro de você.
599
01:23:17,394 --> 01:23:19,303
Durma agora Leão,
600
01:23:20,272 --> 01:23:22,810
você começou,
601
01:23:23,650 --> 01:23:26,936
você está começando uma nova vida.
602
01:23:28,197 --> 01:23:30,355
Eles me enganaram.
603
01:23:40,585 --> 01:23:42,542
Esta terra me enganou.
604
01:23:45,173 --> 01:23:46,548
Aqui...
605
01:23:54,599 --> 01:23:56,806
Ria, se você souber como...
606
01:23:57,102 --> 01:23:58,929
Você não estava lá.
607
01:24:01,148 --> 01:24:04,647
- Quando?
- Quando abri os olhos.
608
01:24:07,154 --> 01:24:09,941
Eu não estava esperando por isso.
609
01:24:12,076 --> 01:24:14,567
Você os deixou matar o cachorro.
610
01:24:16,664 --> 01:24:19,155
Ninguém queria saber.
611
01:24:19,584 --> 01:24:22,454
Eu tinha desistido de pensar...
Eu não sei...
612
01:24:23,338 --> 01:24:26,125
...que você tinha amigos, família...
613
01:24:26,299 --> 01:24:28,042
...até um cachorro.
614
01:24:29,302 --> 01:24:32,885
- A culpa é sua.
- Achei que você estava muito fraco,
615
01:24:33,723 --> 01:24:36,179
ou que você desistiu.
616
01:24:37,394 --> 01:24:39,470
Eu cansei.
617
01:24:40,814 --> 01:24:44,148
Presumi que seus olhos eram escuros.
618
01:24:44,276 --> 01:24:46,233
Eles são.
619
01:24:47,446 --> 01:24:49,403
Eu estava errado.
620
01:24:49,698 --> 01:24:52,653
Você estava com medo?
621
01:24:53,577 --> 01:24:55,404
Eu era.
622
01:24:56,205 --> 01:24:58,910
Você deveria ter confiado em mim,
623
01:25:01,002 --> 01:25:03,707
ou então por que você me trouxe aqui?
624
01:25:05,673 --> 01:25:08,591
Você estava sozinho lá,
Eu também estava.
625
01:25:09,427 --> 01:25:12,263
Achei que você estaria melhor aqui.
626
01:25:15,434 --> 01:25:18,007
Por que você abriu os olhos?
627
01:25:18,186 --> 01:25:21,437
Eu não estava sozinho.
Eu me lembro de tudo,
628
01:25:21,565 --> 01:25:23,890
Eu nunca estive sozinho.
629
01:25:24,318 --> 01:25:26,476
Eu não entendo.
630
01:25:38,291 --> 01:25:40,580
Por que você está fazendo isso?
631
01:25:40,835 --> 01:25:42,211
Vamos!
632
01:25:49,886 --> 01:25:51,262
Implore-me!
633
01:25:55,517 --> 01:25:57,059
Diga em crioulo.
634
01:26:15,538 --> 01:26:17,032
Eu machuquei você...
635
01:26:17,498 --> 01:26:20,334
Só um pouco.
636
01:26:52,952 --> 01:26:54,992
Você não deveria falar...
637
01:26:55,371 --> 01:26:57,031
Eu cortei você.
638
01:26:59,709 --> 01:27:02,414
Eu preferia você quando você acordava,
639
01:27:03,421 --> 01:27:06,091
pelo menos você não era burro.
640
01:27:07,134 --> 01:27:09,173
Não é pedir muito...
641
01:27:09,469 --> 01:27:13,301
- Eu só quero...
- Vadia! Cuidado com o que você está fazendo.
642
01:27:13,432 --> 01:27:15,555
Vaca estúpida!
643
01:27:16,435 --> 01:27:18,392
Quem você pensa que eu sou?
644
01:27:18,854 --> 01:27:20,847
Seu bastardo!
645
01:27:22,608 --> 01:27:25,443
Pilha de carne com boca ruim!
646
01:27:25,695 --> 01:27:28,696
Eu não preciso de você.
647
01:27:29,490 --> 01:27:31,234
Foi apenas um arranhão.
648
01:27:31,409 --> 01:27:33,982
Não estou perguntando nada.
649
01:27:34,120 --> 01:27:36,790
- Você não precisa...
- Quer que eu fale em português?
650
01:27:36,915 --> 01:27:39,157
Eu entendo sua linguagem.
651
01:27:39,292 --> 01:27:41,285
Eu conheço você ao contrário.
652
01:27:41,836 --> 01:27:43,746
Eu pedi isso?
653
01:27:44,214 --> 01:27:46,254
Mais do que você pensa...
654
01:27:48,302 --> 01:27:50,341
eu devia saber...
655
01:27:53,140 --> 01:27:55,809
Mas não! Estúpido eu!
656
01:27:56,018 --> 01:27:59,054
- Seu pobre cachorro!
- O que é isso?!
657
01:27:59,188 --> 01:28:01,228
Você estava melhor antes.
658
01:28:01,357 --> 01:28:04,109
O que eles fizeram com meu cachorro? O que!
659
01:28:06,779 --> 01:28:08,357
Cadela!
660
01:28:23,296 --> 01:28:25,538
Eu não tenho medo de você,
661
01:28:25,757 --> 01:28:28,046
Também não tenho pena,
662
01:28:28,552 --> 01:28:30,960
você é vulgar.
663
01:28:34,892 --> 01:28:38,178
Você não vai sair, conversar ou comer.
664
01:28:39,063 --> 01:28:42,147
Talvez você estivesse melhor em Lisboa.
665
01:28:43,359 --> 01:28:45,731
Talvez você tivesse namorada?
666
01:28:47,572 --> 01:28:50,241
Você estava feliz então...
667
01:28:52,827 --> 01:28:56,196
...mas você foi e ficou com vertigem,
668
01:28:56,331 --> 01:28:59,118
agora você murchou.
669
01:29:01,128 --> 01:29:04,461
Por favor. Leve-me...
670
01:29:11,138 --> 01:29:13,178
Cristo, estou em péssimo estado.
671
01:29:17,395 --> 01:29:18,853
Quem se importa?
672
01:29:19,438 --> 01:29:21,764
Este lugar é demais para mim.
673
01:29:24,986 --> 01:29:26,895
Leve-me para o hospital.
674
01:29:34,621 --> 01:29:37,871
Não há mais médico,
não há mais remédios.
675
01:29:37,999 --> 01:29:40,122
Toda essa sujeira acabou.
676
01:29:42,421 --> 01:29:44,746
Vá sozinho se quiser...
677
01:29:53,599 --> 01:29:56,173
O que está acontecendo?
678
01:29:56,310 --> 01:29:59,893
não consigo me lembrar...
679
01:30:29,136 --> 01:30:32,754
Não vá...
Eu não quero vê-los!
680
01:30:35,601 --> 01:30:38,686
Eles estão jogando para você...
681
01:30:56,456 --> 01:30:58,663
Já estou farto da sua espécie...
682
01:30:58,792 --> 01:31:01,627
Fora da minha vista...
683
01:31:01,753 --> 01:31:03,414
Nunca mais quero ouvir você.
684
01:31:03,547 --> 01:31:07,497
Você vai entorpecê-lo
com a música do seu diabo.
685
01:31:07,718 --> 01:31:09,960
Serenatas que nunca cantei.
686
01:31:11,097 --> 01:31:13,422
Você vai empurrá-lo para baixo,
687
01:31:13,557 --> 01:31:16,393
como se você tivesse se empurrado para dentro de mim.
688
01:31:16,519 --> 01:31:18,725
Ele é meu filho, não seu!
689
01:31:26,321 --> 01:31:29,856
O filho de Alina, Cesário, está com hepatite.
690
01:31:32,369 --> 01:31:34,361
Coloque os sapatos.
691
01:31:39,543 --> 01:31:40,918
Cesário!
692
01:31:49,762 --> 01:31:51,802
- Dói?
- Tudo bem!
693
01:31:54,225 --> 01:31:56,977
Eu não estou roubando!
Perguntei a Medina!
694
01:31:57,687 --> 01:31:59,644
Dor de dente...
695
01:32:13,078 --> 01:32:14,987
É para Tina...
696
01:32:17,916 --> 01:32:19,992
Onde ela está?
697
01:32:22,880 --> 01:32:24,837
- Tano! Ficar!
- Não.
698
01:32:28,678 --> 01:32:30,053
Bêbado!
699
01:32:46,530 --> 01:32:48,855
Pensei que a Tina estivesse aqui.
700
01:32:54,496 --> 01:32:56,156
Onde ela está?
701
01:32:56,707 --> 01:32:58,700
Ela estava cansada.
702
01:32:59,668 --> 01:33:02,206
Edith, onde ela está?
703
01:33:02,755 --> 01:33:04,415
Diga-me.
704
01:33:12,390 --> 01:33:14,264
Posso ajudar?
705
01:33:16,811 --> 01:33:19,481
Minha porta está sempre aberta.
706
01:33:27,489 --> 01:33:29,695
Como você pode me ajudar?
707
01:33:36,999 --> 01:33:40,949
A Tina de Bassoe tem uma cabra
chamada Mariana.
708
01:33:42,046 --> 01:33:45,130
À noite ela vai para o pasto...
709
01:33:46,425 --> 01:33:49,545
...e pela manhã ela volta...
710
01:33:51,764 --> 01:33:54,765
...com leite para o café.
711
01:33:56,561 --> 01:33:58,767
Fale português!
712
01:33:59,648 --> 01:34:01,973
Você está nos usando!
713
01:34:33,683 --> 01:34:35,842
Eu tenho algo seu.
714
01:34:36,186 --> 01:34:38,593
Eu roubei enquanto você dormia.
715
01:34:40,524 --> 01:34:43,228
Eu só queria saber...
716
01:34:44,528 --> 01:34:47,101
Rasgue isso. Promessa!
717
01:34:47,739 --> 01:34:50,065
Uma carta?
Eu não consigo ler.
718
01:34:52,286 --> 01:34:55,157
Definitivamente é seu.
719
01:34:55,873 --> 01:34:57,664
Eu não consigo escrever.
720
01:35:02,588 --> 01:35:05,293
Quem escreveu suas cartas então?
721
01:35:07,885 --> 01:35:09,677
"Nha cretcheu..."
722
01:35:26,196 --> 01:35:27,655
Pare!
723
01:37:17,604 --> 01:37:22,147
Esta montanha sempre pareceu fácil
ascender da cidade...
724
01:37:23,152 --> 01:37:27,019
Correndo, correndo...
725
01:37:29,325 --> 01:37:32,860
Agora, você entende crioulo?
726
01:37:34,247 --> 01:37:36,453
O que aconteceu?
727
01:37:36,999 --> 01:37:39,076
Como ela é?
728
01:37:41,546 --> 01:37:44,500
Eu choraria por ela à noite,
729
01:37:45,050 --> 01:37:48,750
mas ela nunca veio.
730
01:37:49,846 --> 01:37:52,337
Eu poderia fazê-la rir,
731
01:37:52,474 --> 01:37:55,179
esqueça, durma...
732
01:37:56,478 --> 01:37:58,886
Se você a viu rir...
733
01:37:59,690 --> 01:38:02,561
Você entende
o que estou dizendo?
734
01:38:04,111 --> 01:38:06,436
Quando você fala devagar.
735
01:38:09,367 --> 01:38:12,237
Ela tem o cabelo mais fofo.
736
01:38:13,246 --> 01:38:15,285
As pernas mais lindas...
737
01:38:15,456 --> 01:38:17,745
o mais suave...
738
01:38:18,585 --> 01:38:21,040
e o mais longo.
739
01:39:10,889 --> 01:39:14,175
Cesário, você vai ficar bem
pela manhã.
740
01:39:14,810 --> 01:39:17,266
Você pode aproveitar a vida.
741
01:39:22,276 --> 01:39:23,818
Lembre de mim?
742
01:39:26,447 --> 01:39:28,274
Eu sou Mariana.
743
01:39:28,991 --> 01:39:31,233
Você se lembra de mim...
744
01:39:33,288 --> 01:39:34,830
Lembra?
745
01:39:46,134 --> 01:39:48,804
Ele está dormindo.
Você vai ficar aqui?
746
01:39:49,221 --> 01:39:50,799
Boa noite.
747
01:40:04,195 --> 01:40:08,904
Se você não me entende,
como posso te entender?
748
01:40:13,288 --> 01:40:14,746
Mariana!
749
01:40:38,981 --> 01:40:40,773
Pai! Deixe-me jogar!
750
01:41:20,566 --> 01:41:24,350
Faça uma dança para nós!
751
01:41:48,554 --> 01:41:50,630
Dança, Mariana!
752
01:42:00,316 --> 01:42:02,143
Dança, Mariana!
753
01:42:20,128 --> 01:42:22,964
Mariana,
Eu não vou deixar você escapar.
754
01:42:37,480 --> 01:42:39,271
Você está indo embora?
755
01:42:40,316 --> 01:42:42,225
Estou indo embora?
756
01:42:43,903 --> 01:42:45,860
Você está cansado?
757
01:42:46,739 --> 01:42:48,483
Você é?
758
01:42:50,118 --> 01:42:52,027
O que eu fiz?
759
01:42:55,540 --> 01:42:57,580
Não me incomode.
760
01:42:59,169 --> 01:43:01,078
Ele não se importa.
761
01:43:02,297 --> 01:43:05,133
Você vai voltar para Lisboa?
762
01:43:06,510 --> 01:43:08,302
Para um namorado?
763
01:43:08,679 --> 01:43:11,764
Não. Não há ninguém.
764
01:43:12,183 --> 01:43:16,430
Eu teria que morrer para você gostar de mim.
765
01:43:19,899 --> 01:43:21,892
Você não me conhece.
766
01:43:25,864 --> 01:43:27,655
Eu preciso saber.
767
01:43:36,750 --> 01:43:38,209
Leão!
768
01:44:30,723 --> 01:44:33,048
Ele está inconsciente.
769
01:44:33,726 --> 01:44:36,431
Ambos estão mal.
770
01:45:10,890 --> 01:45:14,935
Lembra do Cesário? O que vem a seguir?
771
01:46:31,766 --> 01:46:33,759
Edite! Edite!
772
01:46:38,231 --> 01:46:41,814
Quando chegará a minha vez?
Você prometeu.
773
01:46:45,739 --> 01:46:47,898
Quero morrer em Portugal.
774
01:47:12,133 --> 01:47:16,357
Tradução
Pierre Hodgson
775
01:47:19,948 --> 01:47:24,429
Legendagem
Alexandra Brum / CRISTBET, Ida